1
00:00:53,222 --> 00:00:55,307
Pentru doi? Chiar așa.

2
00:00:55,474 --> 00:00:58,185
- Este în regulă?
- Asta e grozav. Multumesc.

3
00:00:58,352 --> 00:01:00,729
Meniurile tale.

4
00:01:10,155 --> 00:01:12,074
Multumesc mult.

5
00:01:12,241 --> 00:01:14,451
Trebuie să fii întrebat
să facă asta tot timpul.

6
00:01:14,618 --> 00:01:16,411
Ştii.
Ai fost acolo.

7
00:01:16,578 --> 00:01:18,330
Da, este plăcerea mea.

8
00:01:18,497 --> 00:01:20,832
Ei bine, chiar apreciez.

9
00:01:20,999 --> 00:01:23,293
Deci...

10
00:01:23,460 --> 00:01:25,045
ce crezi?

11
00:01:25,212 --> 00:01:28,298
Uite, nu te-aș ajuta

12
00:01:28,465 --> 00:01:29,841
dacă nu ți-aș spune adevărul.

13
00:01:30,008 --> 00:01:33,470
Pentru a obține un agent aici, o să faci
trebuie să obțineți un nou portofoliu.

14
00:01:33,637 --> 00:01:36,765
Fotografiile tale par foarte...

15
00:01:36,932 --> 00:01:38,684
Vestul Mijlociu.

16
00:01:38,850 --> 00:01:40,852
Da, desigur.

17
00:01:41,019 --> 00:01:44,189
Poti recomanda
un fotograf bun?

18
00:01:44,356 --> 00:01:46,149
Ei bine, da, sigur,

19
00:01:46,316 --> 00:01:48,527
dar nu vin ieftine.

20
00:01:48,694 --> 00:01:51,989
Te uiți la câțiva mii
pentru o sesiune.

21
00:01:53,865 --> 00:01:55,867
Bine.

22
00:01:56,034 --> 00:01:58,370
Ascultă, aruncă o privire.

23
00:01:58,537 --> 00:02:00,163
Ai echilibru.

24
00:02:00,330 --> 00:02:03,667
Te-am observat în prima zi
că ai început să lucrezi aici.

25
00:02:03,834 --> 00:02:05,836
Trebuie doar să aduci asta pe film

26
00:02:06,003 --> 00:02:09,715
cu ceva mai mult stil
decât ce este aici.

27
00:02:09,881 --> 00:02:12,259
Înțeleg.

28
00:02:13,635 --> 00:02:15,554
Katie.

29
00:02:15,721 --> 00:02:18,390
Uite, trebuie să mă întorc la muncă.

30
00:02:21,268 --> 00:02:23,020
Ține-mă la curent, da?

31
00:02:23,186 --> 00:02:25,147
Cu siguranta.

32
00:02:27,566 --> 00:02:30,402
- O seară bună.
- Da, ne vedem, Katie.

33
00:02:30,569 --> 00:02:32,889
- Ne vedem mâine, băieți.
- Mulţumesc mult. Ne vedem mâine.

34
00:03:25,165 --> 00:03:27,751
Eh. Unde te-ai dus, rahat mic.

35
00:03:27,918 --> 00:03:30,045
Haide.
Arată-te.

36
00:03:30,212 --> 00:03:31,630
Haide!

37
00:03:31,797 --> 00:03:33,799
Arată-te!

38
00:03:37,594 --> 00:03:39,513
La dracu '!

39
00:03:39,679 --> 00:03:41,515
Isus!

40
00:03:41,681 --> 00:03:44,309
La dracu '!

41
00:03:44,476 --> 00:03:46,186
La naiba!

42
00:03:46,353 --> 00:03:48,105
Ah!

43
00:03:48,271 --> 00:03:50,649
- Hei, Jayson.
- Oh, hei.

44
00:03:50,816 --> 00:03:52,484
Cum stă treaba?

45
00:03:52,651 --> 00:03:55,112
Cred că a plecat de mult.

46
00:03:55,278 --> 00:03:58,115
Ce?
De unde ai știut?

47
00:03:58,281 --> 00:04:00,575
Aproape că m-a doborât
în drum spre intrare.

48
00:04:00,742 --> 00:04:03,120
Probabil a chemat un taxi
până acum.

49
00:04:04,830 --> 00:04:07,082
știi,
unii ani sunt mai rai decat altii.

50
00:04:09,000 --> 00:04:11,044
Sunt șobolani.
Este New York.

51
00:04:11,211 --> 00:04:13,630
Cam așa este.

52
00:04:13,797 --> 00:04:15,006
ce faci?

53
00:04:16,341 --> 00:04:18,760
Întinderea unei capcane care va funcționa.

54
00:04:29,187 --> 00:04:31,231
Huh.

55
00:04:31,398 --> 00:04:33,275
Bine, un mic hobby de-al tău?

56
00:04:33,442 --> 00:04:35,527
Știu cum să mă prind niște paraziți.

57
00:04:35,694 --> 00:04:36,903
Paraziţi?

58
00:04:37,070 --> 00:04:40,282
Da. Am invatat multe
jos la fermele din Missouri.

59
00:04:40,449 --> 00:04:42,534
- Țintești slujba mea, Katie?
- Pari.

60
00:04:42,701 --> 00:04:45,162
Ei bine, nu o să mă încurc cu tine.

61
00:04:45,328 --> 00:04:46,705
Sper că nu.

62
00:04:46,872 --> 00:04:48,874
Am înțeles.
Voi curăța restul.

63
00:04:49,040 --> 00:04:51,209
Spune-mi cum iese.

64
00:04:51,376 --> 00:04:54,713
Știi, dacă funcționează, o vei face
trebuie să mă înveți cum să o fac.

65
00:04:54,880 --> 00:04:58,717
Va funcționa
și accept numerar, bijuterii...

66
00:04:58,884 --> 00:05:01,052
- Ce zici de bere?
- O afacere.

67
00:05:01,219 --> 00:05:03,054
Încă trebuie să repar acel dimmer.

68
00:05:03,221 --> 00:05:05,640
Deja am avut grijă de asta.

69
00:06:05,450 --> 00:06:08,119
Buna ziua.
Suni la sedinta foto, da?

70
00:06:08,286 --> 00:06:10,956
Da, am fost doar, um...

71
00:06:11,122 --> 00:06:12,791
Esti model?

72
00:06:12,958 --> 00:06:14,292
Buna ziua?

73
00:06:14,459 --> 00:06:16,002
Da.

74
00:06:16,169 --> 00:06:18,505
Mare.
Trimite-ne poza text acum, te rog.

75
00:06:18,672 --> 00:06:20,632
Scuzați-mă?

76
00:06:20,799 --> 00:06:22,717
Vrei fotografii gratuite,

77
00:06:22,884 --> 00:06:24,970
avem nevoie de un anumit aspect
pentru portofoliul nostru.

78
00:06:25,136 --> 00:06:27,639
Știi, pentru promovare.
Așa funcționează.

79
00:06:27,806 --> 00:06:30,350
Oh. Cu cine vorbesc?

80
00:06:30,517 --> 00:06:32,102
Eu sunt Ivan.

81
00:06:32,269 --> 00:06:34,437
Numele tău este Katie,
Văd aici pe telefonul meu.

82
00:06:34,604 --> 00:06:36,982
Da, așa este. Katie.

83
00:06:37,148 --> 00:06:39,985
Mă bucur să te cunosc, Katie.
Acum, vă rog, trimiteți un text cu imaginea.

84
00:06:40,151 --> 00:06:41,903
Multumesc.

85
00:06:44,072 --> 00:06:45,949
Bine.

86
00:07:19,691 --> 00:07:22,402
Da, aici este.
Lasa-ma la usa.

87
00:07:50,096 --> 00:07:52,098
Buna ziua?

88
00:08:07,822 --> 00:08:09,908
Mare.
Asta-i frumoasă.

89
00:08:10,075 --> 00:08:11,618
Și zâmbește.

90
00:08:13,370 --> 00:08:15,664
Bine.
Întoarceţi-vă.

91
00:08:15,830 --> 00:08:16,956
Vă pot ajuta?

92
00:08:17,123 --> 00:08:18,500
Katie.

93
00:08:18,667 --> 00:08:21,252
Am o programare la 10 a.m.

94
00:08:22,754 --> 00:08:25,006
Domnișoară Katie, desigur.

95
00:08:25,173 --> 00:08:27,300
Ivan.

96
00:08:27,467 --> 00:08:29,761
- Ivan.
- Ce?

97
00:08:29,928 --> 00:08:31,429
Domnișoara Katie e aici.

98
00:08:31,596 --> 00:08:33,890
Următoarea mea întâlnire este aici.
Am terminat.

99
00:08:34,057 --> 00:08:37,018
Katie.

100
00:08:37,185 --> 00:08:39,229
- Da.
- Am vorbit la telefon.

101
00:08:39,396 --> 00:08:41,898
- Ești mult mai drăguță decât imaginea.
- Mulţumesc.

102
00:08:42,065 --> 00:08:44,234
Cred că de aceea sunt aici.

103
00:08:44,401 --> 00:08:46,236
Da.

104
00:08:46,403 --> 00:08:48,363
Ai adus niște haine?

105
00:08:48,530 --> 00:08:50,615
Da. Uh...

106
00:08:54,244 --> 00:08:56,121
Bine.

107
00:08:56,287 --> 00:08:57,288
nu.

108
00:08:57,455 --> 00:09:00,041
Nu. Nu.

109
00:09:00,208 --> 00:09:03,628
Ah. Aceasta.

110
00:09:03,795 --> 00:09:07,632
Georgy. Georgy.

111
00:09:07,799 --> 00:09:11,052
Da. E cool.

112
00:09:11,219 --> 00:09:13,680
Mare.
Unde ma schimb?

113
00:09:13,847 --> 00:09:15,348
Chiar aici.

114
00:09:15,515 --> 00:09:17,475
Cu toții suntem profesioniști, nu?

115
00:09:20,395 --> 00:09:23,815
Glumesc. În spate.
Georgy îți va arăta.

116
00:09:23,982 --> 00:09:26,109
Unde este alta fata?

117
00:09:26,276 --> 00:09:29,028
Nicky, du-te înapoi la culcare.
Nu te răni.

118
00:09:29,195 --> 00:09:31,448
Și, te rog, um...

119
00:09:31,614 --> 00:09:34,534
- nu uitați formularul de eliberare a fotografiilor.
- Sigur.

120
00:09:34,701 --> 00:09:36,161
- Pe aici.
- Du-te.

121
00:09:36,327 --> 00:09:38,747
Bine.

122
00:09:38,913 --> 00:09:40,790
- Nicky.
- Ce, omule?

123
00:09:40,957 --> 00:09:42,834
Din cutie.

124
00:09:52,761 --> 00:09:54,763
Hei, mă ajuți cu asta?

125
00:09:54,929 --> 00:09:56,765
Desigur.

126
00:10:04,022 --> 00:10:05,690
Mulţumesc.

127
00:10:05,857 --> 00:10:07,192
Cum arăt?

128
00:10:07,358 --> 00:10:08,902
Ca visul.

129
00:10:09,068 --> 00:10:11,196
Sa speram pozele
spune la fel.

130
00:10:18,787 --> 00:10:21,206
Um... uită-te la mine.
Bun.

131
00:10:21,372 --> 00:10:22,665
Înclinați puțin în jos.

132
00:10:27,962 --> 00:10:30,423
Da, da.

133
00:10:30,590 --> 00:10:31,841
Pentru mine, pentru mine.

134
00:10:35,220 --> 00:10:37,388
Acum jos lentila.

135
00:10:37,555 --> 00:10:39,724
Pe model, Georgy.

136
00:10:45,480 --> 00:10:46,856
Hmm.

137
00:10:52,153 --> 00:10:53,780
E totul în regulă?

138
00:10:53,947 --> 00:10:55,949
Da, este perfecțiunea, da.

139
00:10:57,617 --> 00:10:58,868
Poate ceva diferit, nu?

140
00:11:01,246 --> 00:11:03,414
Lentila lungă, vă rog.

141
00:11:04,749 --> 00:11:06,960
Vrei să încerc
o alta rochie?

142
00:11:07,126 --> 00:11:08,962
Pot fi. Poate, um...

143
00:11:09,128 --> 00:11:12,131
poate incearca mai mult...

144
00:11:12,298 --> 00:11:14,008
pielea.

145
00:11:14,175 --> 00:11:17,136
știi,
ceva sexy și senzual.

146
00:11:17,303 --> 00:11:20,431
Ceva un pic mai jos.

147
00:11:20,598 --> 00:11:22,851
Da, poate, dar, te rog,

148
00:11:23,017 --> 00:11:25,937
poate încercați să o dați jos un pic.

149
00:11:26,104 --> 00:11:29,858
Acesta nu coboară.
Este fie pornit, fie oprit.

150
00:11:30,024 --> 00:11:32,277
Oh.

151
00:11:32,443 --> 00:11:34,195
Poate oprit, atunci?

152
00:11:34,362 --> 00:11:35,363
stii...

153
00:11:35,530 --> 00:11:37,407
Nu.

154
00:11:37,574 --> 00:11:39,284
Nu știu.

155
00:11:39,450 --> 00:11:42,453
Nu? Nu-i nimic. Asculta.

156
00:11:42,620 --> 00:11:45,790
Multe fete
pentru a obține diferite locuri de muncă, ei...

157
00:11:45,957 --> 00:11:48,918
mai arata putin.

158
00:11:49,085 --> 00:11:51,296
Mai ales în Europa.
Este normal.

159
00:11:51,462 --> 00:11:53,423
Îmi pare rău.

160
00:11:53,590 --> 00:11:56,718
nu am...
nu la asta ma asteptam.

161
00:11:56,885 --> 00:11:58,469
Oh, ea nu se aștepta.

162
00:11:58,636 --> 00:12:01,806
Și la ce te așteptai?

163
00:12:01,973 --> 00:12:04,601
Esti un model.
Ești profesionist.

164
00:12:04,767 --> 00:12:06,561
Nu îmi voi da jos hainele

165
00:12:06,728 --> 00:12:08,605
ca sa poti vinde pozele
pe internet.

166
00:12:08,771 --> 00:12:11,774
Dacă asta doriți, băieți
avem o adevărată neînțelegere.

167
00:12:11,941 --> 00:12:13,484
Ea al naibii de prost.

168
00:12:13,651 --> 00:12:15,236
Taci, Nicky.

169
00:12:15,403 --> 00:12:18,072
Dar, um...

170
00:12:18,239 --> 00:12:21,826
vrei fotografii gratuite, da?

171
00:12:21,993 --> 00:12:23,828
Nu chiar atât de rău.
Îmi pare rău.

172
00:12:23,995 --> 00:12:25,997
Am plecat de aici.

173
00:12:27,999 --> 00:12:30,043
Pierdere de timp.

174
00:12:36,549 --> 00:12:39,344
Ascultă-mă pentru o secundă.

175
00:12:39,510 --> 00:12:40,762
Nu vreau să te ascult!

176
00:12:40,929 --> 00:12:43,264
M-am săturat să ascult
la tine in fiecare zi!

177
00:12:43,431 --> 00:12:46,976
Am ieșit din casa asta
la 4:30 dimineața.

178
00:12:47,143 --> 00:12:48,978
Încă mințeai
chiar aici adormit.

179
00:12:49,145 --> 00:12:51,940
Oh, lasă-mă să iau
o mie de viori să cânte pentru tine.

180
00:12:52,106 --> 00:12:54,692
Nu am făcut nimic toată ziua,
ce e cu tine...

181
00:12:58,321 --> 00:12:59,864
Uită-te la locul ăsta,

182
00:13:00,031 --> 00:13:01,783
este un dezastru al naibii!

183
00:13:04,869 --> 00:13:07,330
Nu începe cu mine!
Nu începe cu mine!

184
00:13:07,497 --> 00:13:10,833
Lucrez toată ziua,
Trebuie să suport toate chestiile astea!

185
00:13:11,000 --> 00:13:13,127
Când vin acasă,
Vreau o masă al naibii de caldă.

186
00:13:13,294 --> 00:13:14,796
Este atât de greu
ca sa intelegi?

187
00:13:14,963 --> 00:13:16,547
Ce e în neregulă cu tine?!

188
00:13:16,714 --> 00:13:18,007
Tu ești ceea ce este în neregulă cu mine!

189
00:13:18,174 --> 00:13:20,510
Nu e de mirare că trăim
într-o dracului de porci!

190
00:13:44,826 --> 00:13:46,995
Cine e?

191
00:13:51,624 --> 00:13:53,251
Bună ziua, domnișoară Katie.

192
00:13:53,418 --> 00:13:55,628
Ce faci aici?

193
00:13:55,795 --> 00:13:57,630
Vin să-ți aduc pozele.

194
00:13:57,797 --> 00:14:01,050
Nu le vreau.
Ți-am spus asta.

195
00:14:01,217 --> 00:14:04,262
stiu...
pentru că erai foarte supărat.

196
00:14:04,429 --> 00:14:07,432
Dar îți fac această favoare.

197
00:14:07,598 --> 00:14:09,308
Nu sunt un tip rău.

198
00:14:09,475 --> 00:14:11,811
Și nu sunt supărat.
Acum, te rog.

199
00:14:11,978 --> 00:14:14,272
Pozele sunt grozave.

200
00:14:14,439 --> 00:14:16,441
Le poți folosi.

201
00:14:17,900 --> 00:14:19,360
Bine, bine.
Le-am primit.

202
00:14:19,527 --> 00:14:21,738
Într-adevăr, apreciez, o fac.

203
00:14:21,904 --> 00:14:23,948
Acum, am de lucru.

204
00:14:25,742 --> 00:14:27,660
Ce este cu atitudinea?

205
00:14:27,827 --> 00:14:29,454
Uite,

206
00:14:29,620 --> 00:14:32,832
Știu că încerci să faci ceva
frumos... compensează fratele tău,

207
00:14:32,999 --> 00:14:36,294
- dar te asigur, e în regulă.
- Bine, atunci.

208
00:14:36,461 --> 00:14:40,298
Și am șters toate pozele
opriți drive-urile pentru confidențialitatea dvs.

209
00:14:40,465 --> 00:14:42,383
Multumesc.
A fost chiar frumos.

210
00:14:42,550 --> 00:14:44,469
Apreciez asta.

211
00:14:44,635 --> 00:14:46,304
Mulțumesc, Georgy.

212
00:14:46,471 --> 00:14:48,389
Sper că asta ajută.

213
00:14:48,556 --> 00:14:50,850
- O zi plăcută.
- Bine, la revedere.

214
00:14:51,017 --> 00:14:52,393
domnisoara Katie.

215
00:17:23,878 --> 00:17:25,796
Ce faci?!

216
00:17:25,963 --> 00:17:27,506
Ești atât de drăguț.

217
00:17:27,673 --> 00:17:29,634
Atât de frumos.
Vino, stai jos.

218
00:17:29,800 --> 00:17:30,885
Vom vorbi.

219
00:17:31,052 --> 00:17:34,472
În trei secunde,
O să țip atât de tare.

220
00:17:34,639 --> 00:17:37,350
De ce faci asta
după tot ce am făcut pentru tine?

221
00:17:37,516 --> 00:17:39,435
Pleacă acum.

222
00:17:39,602 --> 00:17:41,479
Te rog, vino, stai jos.

223
00:17:41,646 --> 00:17:42,688
Vom vorbi.

224
00:17:55,743 --> 00:17:57,328
Ajutor!

225
00:18:17,139 --> 00:18:18,933
Ah!

226
00:18:35,700 --> 00:18:38,202
Taci.
Taci.

227
00:18:38,369 --> 00:18:39,745
Taci.

228
00:19:08,607 --> 00:19:10,234
Nu vă mișcați.

229
00:19:14,905 --> 00:19:17,283
Nu te mai mișca.

230
00:19:19,035 --> 00:19:21,078
Nu te mai mișca.

231
00:19:24,248 --> 00:19:26,792
Nu te mai mișca!
Nu te mai mișca.

232
00:19:31,005 --> 00:19:32,631
Taci și nu te mișca.

233
00:19:34,925 --> 00:19:38,429
Nu te mai mișca.
Nu te mai mișca.

234
00:19:48,814 --> 00:19:51,192
Katie? Katie?!

235
00:19:51,359 --> 00:19:53,319
Te simți bine?
eu intru.

236
00:19:53,486 --> 00:19:54,862
eu intru!

237
00:19:55,029 --> 00:19:57,281
Katie?

238
00:19:59,617 --> 00:20:01,327
Doamne, Katie.

239
00:20:40,157 --> 00:20:41,992
Spune-mi că mă placi.

240
00:20:44,995 --> 00:20:46,664
Spune-mi că mă placi.

241
00:20:46,831 --> 00:20:49,458
Spune că te plac, Georgy.

242
00:20:49,625 --> 00:20:51,919
Hmm?

243
00:20:56,048 --> 00:20:57,675
Îmi place de tine, Georgy.

244
00:20:57,842 --> 00:21:00,177
Spune că mă placi.

245
00:21:02,096 --> 00:21:05,141
Îmi place de tine, Georgy.
Îmi place de tine, Georgy.

246
00:21:05,307 --> 00:21:07,893
Îmi place de tine, Georgy.

247
00:21:22,741 --> 00:21:25,244
Nu este necesar.

248
00:21:25,411 --> 00:21:26,579
O să-ți placă asta.

249
00:21:30,833 --> 00:21:33,085
sunt sigur...
Sunt sigur că îți va plăcea asta.

250
00:21:33,252 --> 00:21:37,047
Fii cool... fii cool.
O să-ți placă asta.

251
00:21:56,233 --> 00:21:58,402
Știam că ți-ar plăcea.

252
00:22:00,196 --> 00:22:02,156
Spune-mi că mă placi.

253
00:22:11,749 --> 00:22:13,292
Îți place, știu.

254
00:22:13,459 --> 00:22:15,586
Știu că îți place.
Vă place!

255
00:22:15,753 --> 00:22:17,796
Spune că îți place.

256
00:22:17,963 --> 00:22:20,758
Spune-o. Spune-o.

257
00:22:20,925 --> 00:22:22,927
Da, îți place.

258
00:23:40,838 --> 00:23:43,465
Frate, am greșit din nou.

259
00:23:45,259 --> 00:23:46,927
Da.

260
00:23:47,094 --> 00:23:48,554
Am dat naibii.

261
00:24:29,845 --> 00:24:31,555
Da.

262
00:24:31,722 --> 00:24:33,557
Pe a șasea, da.

263
00:24:50,949 --> 00:24:52,242
Vai.

264
00:24:54,411 --> 00:24:56,288
La dracu, frate.

265
00:24:58,415 --> 00:25:01,085
M-a lovit cu pistolul Taser.

266
00:25:29,780 --> 00:25:31,699
Pune-le pe astea.

267
00:25:31,865 --> 00:25:34,451
Aici. Ia.

268
00:25:48,298 --> 00:25:49,967
- Bună treabă.
- Tocmai a intrat.

269
00:25:50,134 --> 00:25:53,137
- Nu trebuia să fie aici.
- Și tu ai fost?

270
00:26:03,897 --> 00:26:05,649
Știi ce înseamnă asta, nu?

271
00:26:05,816 --> 00:26:09,027
Știi ce înseamnă asta?

272
00:26:10,404 --> 00:26:12,322
Știu.
Îmi pare rău.

273
00:26:12,489 --> 00:26:15,743
- Shh.
- Putem curăţa locul ăsta.

274
00:26:15,909 --> 00:26:17,786
Se duce. Se duce.

275
00:26:17,953 --> 00:26:20,497
Avem apeluri de la ea la studio.

276
00:26:20,664 --> 00:26:23,584
Avem un băiat iubit mort
pe podea aici.

277
00:26:23,751 --> 00:26:25,586
Ai amprentele tale
peste tot acest loc.

278
00:26:25,753 --> 00:26:29,173
Ai gunoiul în ea?

279
00:26:31,884 --> 00:26:35,554
- Da.
- Nu există nicio curățare.

280
00:26:43,896 --> 00:26:46,815
Ai ketamina ta?

281
00:26:46,982 --> 00:26:48,859
Da.

282
00:26:52,529 --> 00:26:54,364
Bun.

283
00:26:55,866 --> 00:26:57,367
Dă-mi-o.

284
00:27:00,370 --> 00:27:02,706
Acum dă-mi cuțitul.

285
00:27:02,873 --> 00:27:04,833
Cuțitul. Cuţit!

286
00:27:10,714 --> 00:27:13,383
Hei! Mâinile.

287
00:27:13,550 --> 00:27:16,720
Atingeți-l. Atingeți-l.

288
00:27:18,388 --> 00:27:20,557
Atingeți-l.

289
00:27:24,645 --> 00:27:26,188
fată bună.

290
00:27:31,068 --> 00:27:33,570
Ia prosop de hârtie și detergent

291
00:27:33,737 --> 00:27:37,032
și ștergeți
tot ce ai atins.

292
00:27:40,410 --> 00:27:42,454
știi,
esti un nenorocit.

293
00:27:42,621 --> 00:27:46,083
Știi asta?
Ești un dracu’ bolnav.

294
00:27:46,250 --> 00:27:49,628
Și ești atât de perfectă?

295
00:27:49,795 --> 00:27:52,965
Nu facem niciodata curatenie dupa mine,
totuși, suntem?

296
00:27:55,592 --> 00:27:58,095
Tata o va iubi pe asta.

297
00:27:58,262 --> 00:28:00,097
Te rog, nu-i spune.

298
00:28:00,264 --> 00:28:03,642
Te rog, frate.
Tata nu trebuie să știe.

299
00:28:11,775 --> 00:28:13,694
Te rog...

300
00:28:15,988 --> 00:28:17,406
iartă-mi fratele.

301
00:28:17,573 --> 00:28:20,117
El nu se poate abține.

302
00:28:20,284 --> 00:28:24,538
Dar toți avem viciile noastre, nu?

303
00:28:32,713 --> 00:28:35,132
Deschide.
Deschide.

304
00:28:35,299 --> 00:28:37,551
Vino aici, vino aici.
Deschide. Deschide!

305
00:28:41,138 --> 00:28:43,265
Deschide.

306
00:28:48,312 --> 00:28:50,188
Da.

307
00:28:58,030 --> 00:28:59,698
Taci.
Înghiți-l.

308
00:29:03,827 --> 00:29:06,038
Noapte bună, Katie.

309
00:29:10,125 --> 00:29:12,169
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

310
00:29:12,336 --> 00:29:14,671
Shh.

311
00:29:23,639 --> 00:29:26,016
Acum, Nicky, du-te și ia cutia.

312
00:30:33,750 --> 00:30:35,919
Stop. Stop!

313
00:30:38,171 --> 00:30:41,425
Stop!

314
00:30:47,764 --> 00:30:49,975
Hai, hai!
Nebun!

315
00:30:50,142 --> 00:30:51,309
Ce naiba, omule?!

316
00:30:53,854 --> 00:30:57,190
Ea nici măcar nu știe
ce se întâmplă. E irosită.

317
00:31:11,663 --> 00:31:14,541
În regulă.
Ești încă în gaura K, dragă?

318
00:31:18,628 --> 00:31:20,464
Îți cunoști numele?

319
00:31:20,630 --> 00:31:22,382
E doar un vis, vezi.

320
00:31:22,549 --> 00:31:24,801
Un vis urât.

321
00:31:32,809 --> 00:31:34,644
Apă.

322
00:31:36,313 --> 00:31:38,023
Ea vorbește, omule.

323
00:31:39,483 --> 00:31:41,818
Mi-e sete, te rog.

324
00:31:44,654 --> 00:31:46,239
- Mi-e sete.
- Ți-e sete?

325
00:31:46,406 --> 00:31:47,657
Da.

326
00:31:52,913 --> 00:31:55,916
Bea, iubito.
Este răcoritor, nu-i așa?

327
00:31:58,543 --> 00:31:59,711
Hei, frate!

328
00:32:04,674 --> 00:32:06,843
Opreste-te!
Voi amandoi.

329
00:32:08,845 --> 00:32:10,597
Se supăra pe ea!

330
00:32:10,764 --> 00:32:12,724
Chiar așa?

331
00:32:12,891 --> 00:32:15,685
Care este diferența?
Ea este un gunoi.

332
00:32:18,105 --> 00:32:20,023
La etaj!

333
00:32:21,650 --> 00:32:23,151
Acum!

334
00:32:32,160 --> 00:32:33,954
Poate vrei
să dorm puțin, da?

335
00:32:39,876 --> 00:32:41,878
O să ai nevoie de el.

336
00:33:05,110 --> 00:33:09,447
Ajutor! Ajutor!

337
00:33:12,075 --> 00:33:13,577
Ajutor!

338
00:33:13,743 --> 00:33:16,121
Ajută-mă cineva!

339
00:33:17,747 --> 00:33:19,708
Ajutor!

340
00:33:19,875 --> 00:33:23,086
Ajută-mă cineva!

341
00:33:27,174 --> 00:33:29,217
Cineva...

342
00:33:49,738 --> 00:33:51,406
Spală-te.

343
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
Dacă nu vrei tu.

344
00:33:56,369 --> 00:33:58,955
Ce vrei de la mine?!

345
00:33:59,122 --> 00:34:00,707
Vreau să te speli.

346
00:34:00,874 --> 00:34:03,293
La naiba!

347
00:34:06,546 --> 00:34:07,839
Lasă-mă să fac asta, frate.

348
00:34:14,137 --> 00:34:15,722
O să-i dai mai mult rahat.

349
00:34:15,889 --> 00:34:18,975
Nu o pot lăsa să bată cu piciorul
și țipând peste tot

350
00:34:19,142 --> 00:34:20,810
când Valko ajunge aici.

351
00:34:20,977 --> 00:34:23,104
Ține-o apăsat pentru mine.

352
00:34:24,648 --> 00:34:27,067
Nu. Nu.

353
00:34:27,234 --> 00:34:28,818
Vă rog.

354
00:34:28,985 --> 00:34:32,530
- Nu, nu.
- Te va face foarte fericit.

355
00:34:33,698 --> 00:34:36,451
Deschide gura.

356
00:34:36,618 --> 00:34:38,328
Deschide gura.

357
00:34:38,495 --> 00:34:39,871
Deschide gura.

358
00:34:43,166 --> 00:34:44,918
Acum înghite ca o fată bună, bine?

359
00:34:45,085 --> 00:34:46,920
Știi să înghiți, nu-i așa?

360
00:34:49,422 --> 00:34:51,675
Deschide.

361
00:34:55,303 --> 00:34:56,513
fată bună.

362
00:34:56,680 --> 00:34:58,473
Ea va fi foarte fericită
în 15 minute.

363
00:35:12,737 --> 00:35:14,864
- Shh.
- Fugi!

364
00:35:15,031 --> 00:35:17,033
Fii cool.

365
00:35:17,200 --> 00:35:19,953
Fii cool, fii cool.

366
00:35:35,385 --> 00:35:37,387
E mai bine, nu?

367
00:35:38,888 --> 00:35:42,559
Așa că mă duc să iau niște haine.

368
00:35:45,395 --> 00:35:47,272
Te voi face foarte frumoasă.

369
00:36:47,874 --> 00:36:49,542
Hei.

370
00:36:51,628 --> 00:36:54,214
Ți-am spus că te voi face drăguță.

371
00:36:54,381 --> 00:36:56,174
Da.

372
00:36:56,341 --> 00:36:58,301
Deci...

373
00:37:02,138 --> 00:37:04,057
Da.

374
00:37:09,062 --> 00:37:11,314
esti obosit.

375
00:37:11,481 --> 00:37:13,483
Da.

376
00:37:25,870 --> 00:37:27,205
Da.

377
00:37:29,082 --> 00:37:31,084
Da.

378
00:37:34,712 --> 00:37:37,507
Acum este timpul pantofilor.

379
00:38:28,725 --> 00:38:30,477
Stop! Stop! Stop!

380
00:38:30,643 --> 00:38:32,896
Stop! Stop!
Stop!

381
00:38:33,062 --> 00:38:34,481
Stop! Stop! Stop!

382
00:38:34,647 --> 00:38:35,648
Stop!

383
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Stop!

384
00:38:38,776 --> 00:38:40,904
Stop!

385
00:38:46,743 --> 00:38:49,245
Vă rog să mă ajutați!
Vă rog să mă ajutați!

386
00:38:49,412 --> 00:38:50,914
- Vă rog! Ajutați-mă!
- Uau, ua, uau.

387
00:38:53,833 --> 00:38:55,335
Vă rog! Ajutați-mă!

388
00:38:55,502 --> 00:38:58,922
Vă rog!

389
00:38:59,088 --> 00:39:00,465
Nu înțeleg!

390
00:39:00,632 --> 00:39:03,051
Ajutați-mă.

391
00:39:04,177 --> 00:39:07,388
Unde sunt? Unde sunt?

392
00:39:22,862 --> 00:39:24,697
Unde sunt? Unde sunt?

393
00:39:24,864 --> 00:39:26,616
Am fost atacat.

394
00:39:26,783 --> 00:39:29,285
Am fost violată!
Am fost violată!

395
00:39:29,452 --> 00:39:30,662
Am fost atacat!

396
00:39:30,828 --> 00:39:32,372
Vă rog să mă ajutați!

397
00:39:32,539 --> 00:39:35,458
Am fost atacat!
Vorbeşte limba engleză!

398
00:39:35,625 --> 00:39:37,669
Te simți bine?
Vino cu mine.

399
00:39:37,835 --> 00:39:40,004
- Totul va fi bine.
- Vă rog să mă ajutați.

400
00:39:40,171 --> 00:39:43,299
- Vino cu mine.
- Am fost atacat. Am fost violată.

401
00:39:43,466 --> 00:39:45,843
- Totul va fi bine.
- Te rog...

402
00:39:46,010 --> 00:39:48,888
Am fost răpit.
Am fost atacat.

403
00:39:49,055 --> 00:39:50,723
Ai grijă la cap.

404
00:39:50,890 --> 00:39:55,853
Ce se întâmplă, ce se întâmplă,
ce se intampla?

405
00:39:57,188 --> 00:39:58,731
esti american?

406
00:39:58,898 --> 00:40:01,693
Da.
Am fost violată.

407
00:40:01,859 --> 00:40:03,528
- Bine. Bine.
- Am fost atacat.

408
00:40:03,695 --> 00:40:05,780
Unde sunt?

409
00:40:06,823 --> 00:40:08,866
Nu știi unde ești?

410
00:40:09,033 --> 00:40:10,952
Nu.

411
00:40:11,995 --> 00:40:13,496
Ești în Bulgaria.

412
00:40:21,004 --> 00:40:23,756
Nu! Nu! Nu!

413
00:40:23,923 --> 00:40:25,049
Acum îți amintești?

414
00:40:25,216 --> 00:40:26,843
Nu!

415
00:40:27,010 --> 00:40:28,928
Am fost la New York!

416
00:40:29,095 --> 00:40:32,849
Am fost violat la New York!

417
00:40:33,016 --> 00:40:35,351
Nu știu cum am ajuns aici!

418
00:40:35,518 --> 00:40:37,437
- Bine, bine.
- Nu!

419
00:40:37,604 --> 00:40:41,566
Totul va fi bine.

420
00:40:41,733 --> 00:40:44,402
Georgy, ai terminat de jucat la casă
cu prietena ta?

421
00:40:44,569 --> 00:40:46,070
La naiba, omule.

422
00:40:51,743 --> 00:40:55,705
Ivan! Ivan!

423
00:40:59,000 --> 00:41:02,086
O spun din nou,
trebuie sa vezi un doctor.

424
00:41:02,253 --> 00:41:03,671
Te duc la clinică.

425
00:41:03,838 --> 00:41:05,923
Nimeni nu o să mă atingă.

426
00:41:07,425 --> 00:41:09,302
Vreau doar să merg acasă.

427
00:41:09,469 --> 00:41:12,055
Da, mai întâi, termin raportul.

428
00:41:13,389 --> 00:41:15,892
Deci trei bărbați
a intrat în apartamentul tău

429
00:41:16,059 --> 00:41:17,727
în New York.

430
00:41:17,894 --> 00:41:19,687
Ți-am spus deja.

431
00:41:19,854 --> 00:41:22,899
iartă-mă,
aceasta este o poveste ciudată.

432
00:41:23,066 --> 00:41:25,777
Poveste?

433
00:41:27,195 --> 00:41:29,656
Bărbații ăștia, i-ai cunoscut?

434
00:41:29,822 --> 00:41:31,824
Nu.

435
00:41:31,991 --> 00:41:35,078
Ți-am spus deja.
Ar trebui să-i cauți.

436
00:41:37,246 --> 00:41:40,375
esti ranit,
dar nu vei merge la doctor.

437
00:41:40,541 --> 00:41:42,877
Cred că te droghezi.

438
00:41:43,044 --> 00:41:44,837
De aceea refuzi doctorul

439
00:41:45,004 --> 00:41:47,799
pentru că drogurile apar în test.

440
00:41:49,759 --> 00:41:52,679
Vreau să merg la
Ambasada Americii acum.

441
00:41:52,845 --> 00:41:55,682
Nu voi răspunde
mai multe dintre întrebările tale

442
00:41:55,848 --> 00:41:58,142
dacă nu vei face
acuză-mă cu ceva.

443
00:42:02,730 --> 00:42:03,898
Buna ziua.

444
00:42:08,111 --> 00:42:10,780
Te rog, hai să vorbim engleză.

445
00:42:10,947 --> 00:42:13,282
Bine.
Aceasta este Katie.

446
00:42:13,449 --> 00:42:16,411
Katie Carter.
Ea refuză să meargă la doctor.

447
00:42:16,577 --> 00:42:20,331
detectiv,
te rog, adu-mi o cafea.

448
00:42:22,333 --> 00:42:23,459
Două cafele.

449
00:42:23,626 --> 00:42:26,671
Oh. Sigur.

450
00:42:26,838 --> 00:42:28,798
Mă întorc într-un minut

451
00:42:28,965 --> 00:42:30,800
cu două cafele.

452
00:42:42,061 --> 00:42:44,272
Draga mea, draga, fată.

453
00:42:47,066 --> 00:42:49,235
Numele meu este Ana.

454
00:42:49,402 --> 00:42:51,821
Tu ești Katie?

455
00:42:54,157 --> 00:42:56,117
Conduc un adăpost.

456
00:42:56,284 --> 00:42:58,703
Ajut femeile
care au fost răniți.

457
00:42:58,870 --> 00:43:01,873
stiu ce tu
au trecut prin,

458
00:43:02,039 --> 00:43:04,375
crede-ma.

459
00:43:07,503 --> 00:43:09,422
Mă vei duce la...

460
00:43:11,674 --> 00:43:13,509
la ambasada?

461
00:43:13,676 --> 00:43:15,803
Da.
Desigur.

462
00:43:17,138 --> 00:43:19,265
Ți-e foame?

463
00:43:19,432 --> 00:43:21,851
nu mi-e foame.

464
00:43:24,020 --> 00:43:26,355
Vreau să merg la ambasada acum.

465
00:43:26,522 --> 00:43:28,524
Am înțeles.

466
00:43:28,691 --> 00:43:31,360
Am aceeasi experienta.

467
00:43:35,698 --> 00:43:37,033
Știu.

468
00:43:44,707 --> 00:43:46,959
Vă luăm niște haine.

469
00:43:47,126 --> 00:43:49,086
Poate vrei un duș.

470
00:43:49,253 --> 00:43:51,714
Apoi mergem la Ambasadă.

471
00:43:51,881 --> 00:43:54,592
Dar mai întâi,
te scoatem de aici.

472
00:44:01,808 --> 00:44:03,768
Buna ziua. Numele meu este Ana Patov.

473
00:44:03,935 --> 00:44:06,229
Am o femeie tânără.
Are nevoie de ajutor.

474
00:44:06,395 --> 00:44:08,856
Da, este americancă.

475
00:44:09,023 --> 00:44:10,691
Numele ei este Katie Carter.

476
00:44:10,858 --> 00:44:12,985
Pot s-o aduc la tine?

477
00:44:14,111 --> 00:44:15,696
Da, bine.

478
00:44:15,863 --> 00:44:17,073
Bine.

479
00:44:17,240 --> 00:44:18,825
Multumesc.

480
00:44:21,077 --> 00:44:22,578
trebuie sa te avertizez,

481
00:44:22,745 --> 00:44:25,081
nu mergi doar în avion.

482
00:44:25,248 --> 00:44:27,083
Ei fac raport,

483
00:44:27,250 --> 00:44:29,377
pune intrebari,
asigurați-vă cine sunteți.

484
00:44:29,544 --> 00:44:31,629
Este nevoie de timp.

485
00:44:33,840 --> 00:44:36,342
Îți pot da haine și bani.

486
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
Banii sunt ceea ce ai nevoie cel mai mult.

487
00:44:42,932 --> 00:44:44,767
Casa mea este lângă ambasadă.

488
00:44:44,934 --> 00:44:47,019
Foarte aproape.

489
00:44:47,186 --> 00:44:51,274
Ne putem opri pentru haine,
bandaje.

490
00:44:52,859 --> 00:44:54,443
Doar câteva minute.

491
00:44:54,610 --> 00:44:57,154
Da, te rog.

492
00:44:58,155 --> 00:44:59,740
Bun.

493
00:45:29,812 --> 00:45:32,481
Vă rog.

494
00:45:33,566 --> 00:45:35,234
E în regulă.

495
00:45:40,281 --> 00:45:41,741
Aici.

496
00:45:43,200 --> 00:45:44,827
Vino.
Pe aici.

497
00:45:49,874 --> 00:45:52,335
Vino.
Păstrez hainele suplimentare la parter.

498
00:45:52,501 --> 00:45:53,878
Depozitare.

499
00:45:54,045 --> 00:45:56,130
Ceva ți se va potrivi.

500
00:45:59,634 --> 00:46:01,385
Te rog, aici jos.

501
00:46:17,860 --> 00:46:19,403
Bine ai revenit.

502
00:46:22,406 --> 00:46:24,241
Ai încercat să-mi rănești familia.

503
00:46:27,578 --> 00:46:29,622
Nu! Nu!

504
00:46:34,418 --> 00:46:36,003
Aproape ai scăpat, da?

505
00:46:36,170 --> 00:46:37,505
Aproape.

506
00:46:40,216 --> 00:46:43,594
Nu!

507
00:46:52,436 --> 00:46:54,397
Nu mai alerg pentru tine.

508
00:47:05,491 --> 00:47:06,784
Crezi că asta doare?

509
00:47:06,951 --> 00:47:08,786
Doar așteptați.

510
00:47:10,287 --> 00:47:12,248
Așteaptă.

511
00:48:02,339 --> 00:48:04,425
Te rog, nu mă răni.

512
00:48:04,592 --> 00:48:06,302
Stai nemiscat.

513
00:48:45,716 --> 00:48:47,551
Vrei să te muți, da?

514
00:48:47,718 --> 00:48:50,554
Hai, te fac...

515
00:49:03,400 --> 00:49:04,902
Durerea este bună, da?

516
00:49:05,069 --> 00:49:07,988
Îți place asta, da?

517
00:49:15,079 --> 00:49:18,082
Deschide sau îți șochez fața.

518
00:49:41,522 --> 00:49:44,900
Durerea trezește corpul.

519
00:49:46,110 --> 00:49:50,114
Face ca totul să se simtă mai bine.

520
00:49:51,782 --> 00:49:54,285
Înțelegi engleza mea?

521
00:50:05,713 --> 00:50:07,464
Acum te miști.

522
00:50:09,466 --> 00:50:11,969
Mișcă-te sau te șoc.

523
00:50:14,972 --> 00:50:16,765
Nu!

524
00:51:18,869 --> 00:51:20,871
Am terminat.

525
00:51:38,847 --> 00:51:40,516
Ești bine, frate?

526
00:52:01,495 --> 00:52:03,247
Hei.

527
00:52:05,833 --> 00:52:07,126
Hei.

528
00:52:11,714 --> 00:52:12,756
Hei.

529
00:52:25,019 --> 00:52:26,645
Nu vă faceți griji.

530
00:52:26,812 --> 00:52:29,773
Nu te-aș lua
cu pula lui Nicky chiar acum.

531
00:52:29,940 --> 00:52:31,984
Ești dezgustător.

532
00:52:32,151 --> 00:52:33,944
Ar trebui să te vezi, Katie.

533
00:52:34,111 --> 00:52:35,738
Nu ești așa drăguță.

534
00:52:35,904 --> 00:52:37,489
Nu ești atât de mândru.

535
00:52:46,123 --> 00:52:48,042
Vrei să mă atingi?

536
00:52:51,045 --> 00:52:53,130
Bun. Bun.

537
00:52:55,382 --> 00:52:57,676
Te voi atinge și eu.

538
00:53:07,102 --> 00:53:09,229
Este suficient de adânc.

539
00:53:09,396 --> 00:53:10,814
Ai putea pune un camion aici jos.

540
00:53:10,981 --> 00:53:13,067
Taci.
Continuă să sapi.

541
00:53:22,493 --> 00:53:24,912
Am lovit rock.

542
00:53:25,079 --> 00:53:26,663
Stâncă solidă.

543
00:53:26,830 --> 00:53:28,791
Nu mai pot săpa, omule.

544
00:53:30,167 --> 00:53:32,169
Este suficient de adânc.

545
00:53:32,336 --> 00:53:34,838
Hai să o bagăm înăuntru.

546
00:53:40,010 --> 00:53:41,637
Katie.

547
00:53:41,804 --> 00:53:45,099
Cutia este gata pentru tine acum.

548
00:53:45,265 --> 00:53:47,518
Îți amintești, da?

549
00:54:08,038 --> 00:54:10,165
Ești un nenorocit.

550
00:54:11,375 --> 00:54:14,753
Nu, Georgy e un nenorocit.

551
00:54:14,920 --> 00:54:17,631
nu sunt.
E un nebun, bolnav.

552
00:54:17,798 --> 00:54:21,218
Nicolai este doar bolnav.

553
00:54:21,385 --> 00:54:23,595
eu?

554
00:54:23,762 --> 00:54:25,806
Sunt doar dracului.

555
00:54:29,643 --> 00:54:33,397
Și crezi că dacă iei
hainele tale jos pentru mine...

556
00:54:34,648 --> 00:54:36,984
la New York...

557
00:54:37,151 --> 00:54:38,235
nimic din toate astea nu s-ar întâmpla.

558
00:54:38,402 --> 00:54:40,904
Poate, da?

559
00:54:42,906 --> 00:54:44,074
Merge.

560
00:54:55,085 --> 00:54:58,255
Poftim, frate.
Un cadou.

561
00:54:58,422 --> 00:55:00,090
Să mergem.

562
00:55:13,437 --> 00:55:14,480
Acolo.

563
00:55:22,905 --> 00:55:24,781
Așteaptă.

564
00:55:32,247 --> 00:55:34,458
La revedere, domnișoară Katie.

565
00:55:38,295 --> 00:55:40,130
daca vrei,
te punem și pe tine în cutie.

566
00:55:40,297 --> 00:55:42,466
- Puteți fi împreună.
- La naiba.

567
00:55:43,634 --> 00:55:45,344
Stai. Stai.

568
00:56:06,615 --> 00:56:09,868
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

569
00:56:10,035 --> 00:56:14,206
Te rog, Doamne,
nu-mi face asta.

570
00:56:39,523 --> 00:56:41,191
Acum, pune-l.

571
00:56:52,661 --> 00:56:54,413
Ajutați-mă.

572
00:56:54,580 --> 00:56:56,206
Vă rog.

573
00:56:56,373 --> 00:56:58,083
Doamne, ajută-mă.

574
00:57:01,587 --> 00:57:05,757
Nu mă lăsa să mor, te rog.

575
00:57:07,259 --> 00:57:09,177
Nu aici jos.

576
00:57:09,344 --> 00:57:11,054
Nu așa.

577
00:57:12,306 --> 00:57:13,974
Nu aici jos
si nu asa.

578
00:57:14,141 --> 00:57:15,892
Nu aici jos și
nu asa.

579
00:57:16,059 --> 00:57:18,270
Nu aici jos
si nu asa.

580
00:57:18,437 --> 00:57:21,064
Nu aici jos
si nu asa!

581
00:57:55,766 --> 00:57:57,768
mama.

582
00:58:22,626 --> 00:58:24,628
Deci poate ieșim în seara asta, nu?

583
00:58:24,795 --> 00:58:26,463
Sărbători.

584
00:58:27,631 --> 00:58:30,175
Haide, Ivan.

585
00:58:30,342 --> 00:58:32,636
S-a terminat. Ne distram putin
înainte să ne întoarcem, nu?

586
00:58:32,803 --> 00:58:35,972
Nu ne vom întoarce niciodată.

587
00:58:36,139 --> 00:58:39,309
- Ce?
- Nu ne putem întoarce niciodată.

588
00:58:39,476 --> 00:58:43,063
Este prea riscant.
Mulțumesc Georgy.

589
00:58:44,147 --> 00:58:47,234
Trebuie să stai jos.
Despărțiți-vă.

590
00:58:47,401 --> 00:58:50,445
Du-te să rămâi una dintre cățele tale, nu?

591
00:58:50,612 --> 00:58:53,782
De ce?

592
00:58:53,949 --> 00:58:58,036
Ea a vorbit cu poliția.
Ți-a dispărut tot creierul, Nicolai?

593
00:59:01,915 --> 00:59:04,710
Unde este, oricum?
Plângi de iubită?

594
00:59:08,672 --> 00:59:10,882
Îl voi face să plângă.

595
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
Nenorocitul.

596
01:00:22,788 --> 01:00:24,456
Buna ziua?

597
01:00:28,668 --> 01:00:31,171
Buna ziua?

598
01:01:40,407 --> 01:01:42,617
Ajutor!

599
01:01:42,784 --> 01:01:45,161
Mă aude cineva?

600
01:05:26,716 --> 01:05:27,884
Stai departe de mine.

601
01:05:28,051 --> 01:05:30,220
Oh, ești american?

602
01:05:30,386 --> 01:05:32,972
Nu te apropia de mine.

603
01:05:34,057 --> 01:05:35,391
Nu trebuie să-ți fie frică de mine.

604
01:05:35,558 --> 01:05:38,353
Ești engleză e bună.

605
01:05:38,520 --> 01:05:42,565
Oh, studiez filozofia la Londra.
Engleza ta este mai bună.

606
01:05:49,531 --> 01:05:50,949
O tânără americancă

607
01:05:51,116 --> 01:05:54,410
grăbindu-se în jur
dedesubt...

608
01:05:54,577 --> 01:05:56,079
de ce?

609
01:05:56,246 --> 01:05:57,789
Asta as vrea sa aud.

610
01:05:57,956 --> 01:05:59,749
Te rog, vino și stai. Mânca.

611
01:05:59,916 --> 01:06:01,709
Nu, mulțumesc.

612
01:06:01,876 --> 01:06:03,545
Nu fi prost.

613
01:06:03,711 --> 01:06:05,421
Vreau să te ajut.

614
01:06:05,588 --> 01:06:07,632
Nu am nevoie de ajutor.

615
01:06:07,799 --> 01:06:10,176
Bine.

616
01:06:10,343 --> 01:06:12,428
Ia hainele,

617
01:06:12,595 --> 01:06:15,098
ia pantofii și mâncarea.

618
01:06:15,265 --> 01:06:17,767
Nu trebuie să furi.

619
01:08:49,085 --> 01:08:51,045
Şoricel mic.

620
01:08:55,258 --> 01:08:57,218
Mă bucur să te găsesc aici.

621
01:09:10,815 --> 01:09:12,692
Nu mai aproape.

622
01:09:12,859 --> 01:09:15,987
Cineva ți-a făcut lucruri foarte rele,
stiu.

623
01:09:19,032 --> 01:09:20,450
Pot chema poliția.

624
01:09:20,616 --> 01:09:22,493
Nu.

625
01:09:28,708 --> 01:09:31,002
Nu poți fugi de asta pentru totdeauna.

626
01:09:35,798 --> 01:09:37,800
Nu alerg.

627
01:12:13,789 --> 01:12:15,708
Merci, merci.

628
01:13:05,633 --> 01:13:07,343
Buna ziua?

629
01:13:09,804 --> 01:13:11,305
Katie?

630
01:13:12,557 --> 01:13:14,517
Katie?

631
01:13:17,353 --> 01:13:18,854
Katie?

632
01:13:37,290 --> 01:13:40,668
Părinte, spune-mi,
ce nu putea astepta?

633
01:13:40,835 --> 01:13:42,503
Există o femeie.

634
01:13:42,670 --> 01:13:45,881
Un vagabond.
Cred că are nevoie de ajutor.

635
01:13:46,048 --> 01:13:47,758
Ea este americanca.

636
01:13:47,925 --> 01:13:49,010
- American?
- Mm.

637
01:13:50,886 --> 01:13:54,098
Cred că ea a intrat
cel mai rău tip de abuz.

638
01:13:56,058 --> 01:13:58,394
- Precum ce?
- Nici nu vreau să-mi imaginez.

639
01:13:58,561 --> 01:14:00,229
I-am dat ceva de mâncare,
niște haine și...

640
01:14:00,396 --> 01:14:02,398
Ce pot face?

641
01:14:02,565 --> 01:14:04,275
Sunt îngrijorat.

642
01:14:04,442 --> 01:14:06,944
Mi-e teamă că este vorba
a face ceva groaznic.

643
01:14:07,111 --> 01:14:10,364
- Îngrozitor?
- Da.

644
01:14:13,367 --> 01:14:15,536
Aceasta este Biblia pe care i-am dat-o.

645
01:14:15,703 --> 01:14:17,663
Ea a lăsat-o deschisă.

646
01:14:19,165 --> 01:14:20,750
„Răzbunarea este a mea;

647
01:14:20,916 --> 01:14:23,961
Voi răsplăti, zice Domnul”.

648
01:14:24,128 --> 01:14:26,297
Acest american,
cum arata ea?

649
01:14:26,464 --> 01:14:29,425
La începutul ei de 20 de ani.

650
01:14:29,592 --> 01:14:31,761
Cam atât de mare.

651
01:14:31,927 --> 01:14:34,889
Cântărește cam la fel de mult
ca o frunză care picură udă.

652
01:14:36,974 --> 01:14:38,851
Are părul lung și castaniu și...

653
01:14:40,770 --> 01:14:42,229
e frumoasa.

654
01:14:42,396 --> 01:14:45,816
Părinte, ce crezi
aceasta femeie este capabila?

655
01:14:45,983 --> 01:14:49,403
M-am intrebat
aceeasi intrebare.

656
01:15:05,461 --> 01:15:07,338
Te rog, Katie, eliberează-mă.

657
01:15:07,505 --> 01:15:09,131
Vă rog.

658
01:15:09,298 --> 01:15:11,634
E în regulă.

659
01:15:11,801 --> 01:15:13,386
E în regulă, Georgy.

660
01:15:13,552 --> 01:15:16,847
am de gând să iau
multa grija de tine.

661
01:15:20,142 --> 01:15:22,645
Nu. Nu.

662
01:15:22,812 --> 01:15:25,398
Mă placi acum, da?

663
01:15:25,564 --> 01:15:27,483
Da.

664
01:15:28,859 --> 01:15:33,322
Se simte bine, da?

665
01:15:35,324 --> 01:15:37,827
Shh.

666
01:15:44,667 --> 01:15:46,335
Te-aș putea castra.

667
01:15:46,502 --> 01:15:48,587
Nu, nu, te rog.

668
01:15:55,636 --> 01:16:00,015
Sau ți-aș putea tăia gâtul.

669
01:16:00,182 --> 01:16:02,643
Dar ești bolnav

670
01:16:02,810 --> 01:16:05,521
și pungă bolnavă de carne

671
01:16:05,688 --> 01:16:08,482
și așa meriți să mori.

672
01:16:08,649 --> 01:16:12,820
Purezind ca m-ai lăsat.

673
01:16:24,039 --> 01:16:26,876
Daca as fi in locul tau,
Mi-aș lua niște antibiotice.

674
01:16:27,042 --> 01:16:30,004
Nu aș vrea să se instaleze infecția,
am face?

675
01:16:32,381 --> 01:16:34,341
De ce faci asta?

676
01:16:36,051 --> 01:16:38,721
Te rog, nu face asta.

677
01:16:38,888 --> 01:16:40,473
Te rog, Katie.

678
01:16:40,639 --> 01:16:42,266
Nu, nu.

679
01:16:42,433 --> 01:16:44,268
Nu, te rog.

680
01:16:48,939 --> 01:16:51,692
Te fac să arăți drăguță.

681
01:16:54,487 --> 01:16:56,405
Adevărat...

682
01:16:56,572 --> 01:16:58,491
drăguță.

683
01:16:58,657 --> 01:17:01,494
Nu, te rog.

684
01:17:13,047 --> 01:17:16,634
Katie! Katie!

685
01:17:25,935 --> 01:17:27,770
Ambasada Americii, vă rog.

686
01:17:27,937 --> 01:17:30,356
Multumesc.

687
01:19:22,134 --> 01:19:24,887
Încă în gaura K, dragă?

688
01:19:25,054 --> 01:19:27,723
Nici măcar nu știi
ce se intampla, nu?

689
01:19:27,890 --> 01:19:30,059
Te-am ucis.

690
01:19:30,225 --> 01:19:32,353
Da.

691
01:19:32,519 --> 01:19:35,314
Vezi, totul este un vis!

692
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Unul... rău...

693
01:19:42,404 --> 01:19:43,906
dracului...

694
01:19:44,073 --> 01:19:46,408
visează!

695
01:19:46,575 --> 01:19:48,577
ți-e sete?

696
01:19:50,454 --> 01:19:52,915
Ia o băutură mare.

697
01:19:55,417 --> 01:19:58,045
Al doilea fel.

698
01:19:58,212 --> 01:19:59,421
Nu, nu!

699
01:19:59,588 --> 01:20:01,256
Pune-l în gură și înghite.

700
01:20:01,423 --> 01:20:04,343
Știi să înghiți,
nu-i asa, draga?!

701
01:20:04,510 --> 01:20:06,762
Tu nu?!

702
01:21:28,010 --> 01:21:31,513
Târfă dracului.
Katie, târfă.

703
01:21:35,059 --> 01:21:36,560
Ajutor!

704
01:21:36,727 --> 01:21:40,105
Ajutor! Ajutor!

705
01:21:40,272 --> 01:21:44,026
Ajutor!
Ajutor!

706
01:21:44,193 --> 01:21:47,196
Nimeni nu te poate auzi aici.

707
01:21:47,362 --> 01:21:49,198
Țipă tot ce vrei.

708
01:21:49,364 --> 01:21:51,158
Nu va merge.

709
01:21:51,325 --> 01:21:54,036
Crede-mă, am încercat.

710
01:22:06,965 --> 01:22:08,884
Mă placi acum, nu-i așa?

711
01:22:09,051 --> 01:22:10,636
Îmi pare rău, domnișoară Katie.

712
01:22:10,803 --> 01:22:12,554
Răspunde-mi.

713
01:22:20,604 --> 01:22:22,940
Spune-mi că mă placi.

714
01:22:24,691 --> 01:22:26,693
Spune-mi! Spune-mi!

715
01:22:29,238 --> 01:22:31,865
- Spune-mi că mă placi.
- Îmi placi.

716
01:22:33,742 --> 01:22:37,913
Îmi placi. Îmi placi.

717
01:22:38,080 --> 01:22:41,250
Îmi place de tine, Katie.

718
01:22:46,421 --> 01:22:49,758
Îmi place... Îmi place de tine, Katie.
Îmi place de tine, Katie.

719
01:22:49,925 --> 01:22:51,426
imi place de tine...

720
01:23:02,604 --> 01:23:04,439
Suge de asta.

721
01:24:27,731 --> 01:24:29,858
Tu.

722
01:24:44,706 --> 01:24:46,667
Te rog...

723
01:24:46,833 --> 01:24:48,669
nu face asta.

724
01:25:02,849 --> 01:25:05,018
Acum...

725
01:25:05,185 --> 01:25:08,855
te miști sau te șoc.

726
01:25:19,157 --> 01:25:21,326
Îți place electricitatea, nu-i așa?

727
01:25:36,091 --> 01:25:37,926
ce faci?

728
01:25:42,639 --> 01:25:44,683
Te rog...

729
01:25:44,850 --> 01:25:47,060
te implor.

730
01:25:48,937 --> 01:25:50,564
Nu mai mult!

731
01:25:54,443 --> 01:25:56,320
Nu mai mult?

732
01:25:56,486 --> 01:26:00,032
Nici măcar nu am început.

733
01:26:01,825 --> 01:26:03,577
Deschide.

734
01:26:17,090 --> 01:26:18,592
Puțin preludiu.

735
01:26:20,844 --> 01:26:22,137
Corect?

736
01:26:28,393 --> 01:26:31,480
E durerea
ți-ai trezit corpul încă?

737
01:27:24,533 --> 01:27:28,578
Obișnuiau să folosească terapia cu șoc
pentru a ajuta bolnavii mintal.

738
01:27:32,040 --> 01:27:34,709
Din moment ce ești atât de bolnav,

739
01:27:34,876 --> 01:27:36,628
tu, Valko,

740
01:27:36,795 --> 01:27:39,464
nevoie de multă terapie.

741
01:29:30,408 --> 01:29:31,743
Nu.

742
01:30:13,326 --> 01:30:15,370
Boo.

743
01:30:43,982 --> 01:30:46,192
Draga mea fata.

744
01:30:46,359 --> 01:30:48,528
Crede-ma,

745
01:30:48,695 --> 01:30:50,405
Știu prin ce treci.

746
01:31:03,418 --> 01:31:04,919
Nu!

747
01:31:05,086 --> 01:31:07,756
Nu! Oh, nu!

748
01:31:07,922 --> 01:31:09,132
Vă rog!

749
01:31:09,299 --> 01:31:10,967
Nu!

750
01:31:11,134 --> 01:31:13,011
Vă rog!

751
01:31:13,178 --> 01:31:15,055
Nu!

752
01:31:16,765 --> 01:31:19,267
Nu!

753
01:31:19,434 --> 01:31:21,770
Vă rog!

754
01:31:23,897 --> 01:31:26,608
Ana, trebuie să vorbesc cu tine.

755
01:31:26,775 --> 01:31:28,443
Ana.

756
01:31:35,158 --> 01:31:37,661
Nu. Nu.

757
01:31:43,124 --> 01:31:44,793
Ana?

758
01:31:50,048 --> 01:31:51,466
Ce naiba?

759
01:31:53,593 --> 01:31:55,595
Ana?

760
01:31:58,932 --> 01:32:00,642
Trebuie să vorbesc cu ea.

761
01:32:00,809 --> 01:32:02,560
Americanul.

762
01:32:02,727 --> 01:32:04,688
Cum o gasesc?

763
01:32:04,854 --> 01:32:08,274
O cunoști?
Cine este ea?

764
01:32:08,441 --> 01:32:11,069
Katie. Numele ei este Katie.

765
01:32:11,236 --> 01:32:14,489
Ea a venit la mine pentru ajutor
nu cu mult timp în urmă.

766
01:32:18,201 --> 01:32:19,953
Și ai ajutat-o?

767
01:32:20,120 --> 01:32:21,913
M-am gândit eu.

768
01:32:22,080 --> 01:32:25,458
Acum nu sunt atât de sigur.

769
01:32:49,524 --> 01:32:51,985
Deci ea e acolo jos.

770
01:32:52,152 --> 01:32:53,987
Ajut-o.

771
01:32:58,283 --> 01:32:59,993
De data asta,
trebuie să o ajuți, Kiril.

772
01:33:00,160 --> 01:33:02,495
Ana?

773
01:33:09,753 --> 01:33:11,463
Dumnezeul meu.

774
01:33:18,344 --> 01:33:20,513
Georgy. Georgy.

775
01:33:57,926 --> 01:34:00,053
Bun venit la petrecere.

776
01:34:01,095 --> 01:34:03,389
Ai spus cel mai bine, nu?

777
01:34:03,556 --> 01:34:06,059
Ce a fost mai exact?

778
01:34:06,226 --> 01:34:10,271
Oh da.
„Toți avem viciile noastre”.

779
01:34:10,438 --> 01:34:13,024
Uită-te la a mea.

780
01:34:19,280 --> 01:34:21,407
Oh, dă-mi naiba!

781
01:34:21,574 --> 01:34:23,284
Oh!

782
01:34:44,430 --> 01:34:46,182
- Acum...
- Lasă-mă afară!

783
01:34:46,349 --> 01:34:48,059
Mama cheamă.

784
01:34:49,936 --> 01:34:51,145
Scoate-mă afară!

785
01:34:51,312 --> 01:34:53,731
Oh, taci, Ana.

786
01:34:53,898 --> 01:34:55,650
- Vă rog!
- Ana, taci.

787
01:34:55,817 --> 01:34:58,403
Acum, Ivan, nu ar trebui să vorbești
la mama ta în felul acesta.

788
01:35:01,489 --> 01:35:03,324
Ce e atât de amuzant?

789
01:35:03,491 --> 01:35:05,618
Nu este mama mea.

790
01:35:07,328 --> 01:35:10,331
Tatăl nu a încetat să o violeze
până după ce s-a născut Nicky.

791
01:35:12,792 --> 01:35:15,336
Ți-am spus că e o nenorocită.

792
01:35:32,812 --> 01:35:34,981
Ești cel mai bolnav dintre toți.

793
01:35:36,566 --> 01:35:39,652
Câte altele ai vândut
la animale precum Valko?

794
01:35:41,362 --> 01:35:43,698
Câți mai ca mine?

795
01:35:45,617 --> 01:35:49,162
Câți?!

796
01:35:59,088 --> 01:36:02,175
Nu. Nu.

797
01:36:02,342 --> 01:36:04,385
Nu.

798
01:36:14,228 --> 01:36:17,148
Nu, te rog!

799
01:36:19,192 --> 01:36:21,194
Copil!

800
01:36:21,361 --> 01:36:23,446
Georgy!

801
01:36:23,613 --> 01:36:26,366
Nu!

802
01:36:26,532 --> 01:36:28,743
Georgy!

803
01:36:50,932 --> 01:36:52,558
Să te omoare ar fi prea ușor.

804
01:36:52,725 --> 01:36:54,560
Georgy.

805
01:36:55,603 --> 01:36:59,565
Vreau să ai
aceeasi experienta ca si mine!

806
01:37:28,720 --> 01:37:31,180
Nu mai e un nenorocit.

807
01:37:31,347 --> 01:37:35,435
Ești mort al naibii.
Ești mort al naibii.

808
01:37:35,601 --> 01:37:38,396
Da, asta am crezut.

809
01:37:39,772 --> 01:37:43,443
În primele zile,
Mi-aș fi dorit să fiu mort.

810
01:37:46,446 --> 01:37:49,032
Acum...

811
01:37:49,198 --> 01:37:51,284
nu stiu.

812
01:37:56,330 --> 01:37:57,999
Nu. Nu. Nu.

813
01:37:58,166 --> 01:38:00,960
Nu, nu, nu.

814
01:38:01,127 --> 01:38:03,296
Nu!

815
01:38:08,426 --> 01:38:10,136
Crezi că doare?!

816
01:38:10,303 --> 01:38:13,014
Doar așteptați!

817
01:38:19,145 --> 01:38:20,855
Este prea strâns?

818
01:38:21,022 --> 01:38:22,315
Da. Da.

819
01:38:22,482 --> 01:38:23,983
Lasă-mă să-l slăbesc pentru tine.

820
01:38:26,486 --> 01:38:27,904
Hopa.

821
01:38:28,071 --> 01:38:29,614
Direcţia greşită.

822
01:38:29,781 --> 01:38:31,657
Târfă dracului.

823
01:38:31,824 --> 01:38:33,993
Târfă dracului.

824
01:38:34,160 --> 01:38:35,703
Mai vrei ceva?

825
01:38:38,706 --> 01:38:42,335
Anunțați-mă
când este suficient de strâns.

826
01:38:49,258 --> 01:38:52,345
Băieților le place bine, nu?

827
01:38:56,057 --> 01:38:58,017
Vă rog!

828
01:39:07,318 --> 01:39:09,445
Ar trebui să te vezi.

829
01:39:10,863 --> 01:39:13,491
Nu sunt atât de mândru acum, Ivan.

830
01:39:15,701 --> 01:39:17,203
Și să mă gândesc...

831
01:39:17,370 --> 01:39:19,705
toate acestea ar fi putut fi evitate

832
01:39:19,872 --> 01:39:22,166
daca nu ai fi asa...

833
01:39:22,333 --> 01:39:24,544
un nemernic

834
01:39:24,710 --> 01:39:27,713
bucată de rahat!

835
01:39:37,557 --> 01:39:39,016
Katie.

836
01:39:39,183 --> 01:39:41,144
Nu vă mișcați.

837
01:39:41,310 --> 01:39:42,603
Vă rog.

838
01:39:49,569 --> 01:39:51,320
Hei! Dă-i drumul!

839
01:39:54,115 --> 01:39:55,575
Am zis să o lași!

840
01:39:56,701 --> 01:39:58,411
Dă-i drumul!

841
01:39:58,578 --> 01:40:00,496
Opreste-te, la naiba!

842
01:40:46,792 --> 01:40:48,794
Îmi pare rău.